"Bimbingan orang tua disarankan"
"Untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
"Matahari terbit di hari terakhir mereka di Pulau Jeju"
Pagi terakhir telah terbit di tim Jeju.
"Semua ayah masih tidur nyenyak"
Kurasa semua orang masih tidur.
"Di mana Si Ha?"
Si Ha tidak ada di sana.
- Di mana Na Eun? - Na Eun juga menghilang.
"Kami di sini"
Mereka sudah bangun.
Ayo bermain.
"Baik. Mari bermain dengan tenang"
Lihat. Ini tinggi, bukan?
Naiklah ke sini.
- Itu terlihat berbahaya. - Dan melompat.
Tapi anak-anak kelihatannya suka sekali menaiki sesuatu.
Benar.
Hati-hati. Kamu akan jatuh.
Aku akan menjagamu.
Anak hebat.
Apa kamu juga ingin mencoba menaikinya, Si Ha?
Kamu tidak mau?
- Mau merasakannya? - Tidak.
"Dia juga menolak mengelus lumba-lumba"
"Biasanya Si Ha penakut"
"Apa yang terjadi?"
Mau kubantu?
"Si Ha tidak lagi penakut"
Apa kamu bayi?
Bukan. Aku seorang pria.
Katanya dia seorang pria.
"Si Ha, si pria tangguh"
"Bangun"
- Dia bangun. - Gun Hoo bangun.
"Di mana ini?"
Gun Hoo tidak menangis. Anak pintar. sync by @sultan khilaf
Dia menangis.
Dia duduk.
Kurasa dia mencari kakaknya.
"Di mana kamu, Na Eun?"
"Sam dan Bentley bangun"
Selamat pagi.
Bentley juga bangun.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Bayinya tidak mau tidur?
Dia sudah bangun sekarang.
Halo.
Kalian tidak lelah?
Tidak mau tidur lagi?
Tidak.
Gun Hoo tidur nyenyak.
Dia tidur nyenyak?
"Aku merasa senang"
Sepertinya suasana hati Gun Hoo sedang bagus.
"Apa kamu tidur nyenyak, Bentley?"
"Mencium"
Aku menciumnya.
- Benarkah? - Ya.
"Apa? Kakakku mencium Bentley?"
"Kamu menggemaskan"
Dia menggemaskan?
Sudah kuduga.
"Dia kakakku."
"Peluk aku juga!"
Menarik sekali.
"Mencium"
- Na Eun memeluknya juga. - Gun Hoo
senang lagi.
Na Eun benar-benar memperhatikan mereka dengan baik.
- Benar, bukan? - Menurutku juga begitu.
Dia Gun Hoo.
Kalian teman.
Benar.
"Kami teman seumur"
Mereka sama.
Mereka terlihat mirip.
- Mereka terlihat mirip. - Benarkah?
Tapi rambutnya berbeda, bukan?
Bentley masih botak.
"Aku punya banyak rambut"
Apa yang sedang William lakukan?
Dia tidur.
- Dia tidur? - Ya.
- Dia belum bangun. - William masih tidur.
- Boleh aku membangunkannya? - Ya.
Kamu boleh membangunkannya.
Ayo bangunkan William.
"Dia yang bertugas membangunkan"
"Wakil petugas membangunkan, Si Ha"
"Tunggu aku!"
- Mereka semua pergi. - Ya, untuk membangunkannya.
"Diam"
Tapi dia menyuruh mereka diam.
Duduk.
"Mereka patuh pada pemimpin"
"Dia hampir bangun"
"Kapten, kurasa kita harus membuka gorden ini"
"Tidak, ini cara terbaik"
"Menggelitik"
"Bangun"
Dia bangun.
Astaga, seolah-olah dia tidak tidur tadi.
"Tertawa"
Ayo keluar.
"Ayo bermain di ruang tengah"
The Return of Superman, Hari Jadi Kelima.
"Dari Gunung Hall sampai Gunung Paektu"
Episode terakhir.
"Dari Gunung Hall sampai Gunung Paektu"
"Haruskah kita mulai bermain?"
"Semuanya, angkat tangan"
Astaga. Hati-hati.
"Gun Hoo jatuh juga"
"Kau baik-baik saja, Kawan?"
Gun Hoo. Ada apa?
"Kamu harus hati-hati"
- Benar begitu. - Dia tangguh.
Bayi.
"Na Eun, si pengasuh bayi"
"Itu pasti..."
Apa dia melihat sesuatu?
Kurasa begitu. Dia berdiri.
"Berjalan pelan"
"Apa yang Bentley temukan?"
Apa dia mengincar kamera?
Dia menjilatnya?
"Menjilat"
Kenapa dia melakukan itu?
Apa itu terlihat seperti makanan?
Itu menarik. Kenapa dia melakukan itu?
Kameranya jadi basah sekarang.
"Rasanya tidak enak"
Bentley.
"Apa Bentley lapar?"
Kemarilah.
"Pemimpin kita memanggil"
Tidak apa-apa.
"Na Eun mengeluarkan sesuatu"
Tunggu, Si Ha.
Kemarilah.
Na Eun pandai mengendalikan.
- Duduk. - Apa yang dia bawa?
Si Ha.
"Berlari menghampiri"
Aku juga mau.
- Itu makanan. - Duduk, Si Ha.
Aku akan memberimu.
Baik.
- Mereka mematuhinya. - Aku yang membuat ini
bersama Ibu.
- Apa itu natto? - Natto?
"Apa itu?"
Ada apa dengan itu?
Apa bisa mereka makan natto?
Cobalah.
"Menggeleng"
Dia menolak. Waktunya berbagi.
"Baunya agak aneh, Teman"
Cobalah.
Siapa yang mau mencoba lebih dahulu?
Cobalah.
Apa mungkin Bentley?
Semua orang menolak karena baunya.
Benar.
"Ini enak"
Dia memakannya dengan lahap.
"Ayo bermain, teman-teman"
"Apa itu?"
Apa itu Gun Hoo?
Astaga. Gun Hoo.
Apa menurutmu dia akan memakannya?
Dia melihat kakaknya memakannya.
Dia menyentuhnya.
"Aku akan berpisah dahulu dengan susuku sekarang"
"Dia mencoba sesuap"
Dia memakannya.
"Enak sekali!"
Makan.
"Apa itu enak?"
Kurasa dia menyukainya.
"Cobalah juga, Teman"
Dan sesuap untuk Bentley juga.
Dia memakannya.
"Ini rasa baru"
Makan.
"Kami makan natto, teman-teman"
"Makanlah lagi, Teman"
"Hai, William"
Bayi.
"Bagaimana bisa rambutmu banyak sekali?"
"Mengelus"
"Terlihat sedih"
"Astaga. Itu..."
Bukankah itu pose untuk berjalan?
Menurutmu apa yang dia lihat?
Apa dia akan menjilat sesuatu lagi?
"Botol susu Gun Hoo"
Itu botol Gun Hoo.
Gun Hoo meminumnya tadi, bukan?
Apa dia sungguh akan meminum botol temannya?
"Segera mengambilnya"
Dia langsung mengambilnya.
"Kecepatan penting untuk saat ini"
Dia mengambilnya penuh semangat.
Kurasa Gun Hoo belum melihatnya.
Perhatiannya teralihkan natto.
Dia menjatuhkannya.
"Bentley tidak menyerah soal makanan"
"Maaf, Gun Hoo. Aku lapar sekali"
Kurasa dia akan menemukan botolnya kosong.
Aku mau BAB.
"Sam muncul"
"Ayo main, anak-anak!"
Dia benar-benar dari "Gag Concert".
Dia cukup aktif.
Dia juga ekspresif.
Kuharap suamiku bisa belajar sedikit darinya.
Dia kurang ekspresif.
Suamimu bisa belajar dari Sam.
"Ada aroma sedap"
"Mau ke mana kamu, Gun Hoo?"
"Apa yang Paman lakukan?"
Apa tidurmu nyenyak?
"Tae Gyu sedang membuat sarapan"
Apa tidurmu nyenyak?
"Apa sarapan pagi ini, Paman?"
Dia membuat nasi kari untuk sarapan.
- Lihat nasinya. - Imut-imut sekali.
- Imut-imutnya. - Mereka akan memakannya
jika terlihat seperti itu.
Anak-anak akan menyukainya.
Mereka akan makan sayurnya juga.
Aku harus belajar dan mulai mencatatnya.
Apa itu?
Itu nasi kari bentuk kucing.
- Ini bukan koala? - Apa?
Atau tikus.
"Intinya itu hewan"
Terima kasih makanannya.
Baiklah. Ini, Bentley.
"Mengambil suapan besar"
"Melahap"
Dia makan sangat lahap.
"Apa kamu melihat, Na Eun?"
Semua makan dengan lahap.
Si Ha yang paling lahap.
- Astaga. Lihat dia. - Benar.
Lihat ini.
Aku akan makan banyak.
Benarkah? Makan yang banyak, Na Eun.
"Lihat? Aku makan dengan lahap"
"Mengungkapkan kekaguman"
"Jangan lupakan kami"
Ada keributan di sini.
"Beri kami makanan juga!"
"Tukang makan, ini kari kalian"
"Mereka tidak berhenti makan sejak kemarin"
"Bergidik"
Rasanya benar-benar seperti menonton acara makan.
Mereka makan lemon.
Dia bereaksi dengan menggeliat senang.
"Bagaimana dengan Gun Hoo?"
Lihat Gun Hoo.
"Apa ini?"
"Aku tidak mau ini, Ayah"
Astaga.
Asamnya.
Itu juga terlalu asam untuk orang dewasa.
- Mereka makan gurita juga. - Benar.
Dia makan jagung juga.
Hari ini, perlombaan kari.
"Teman-teman, seperti ini cara makan kari"
"Nasi diaduk"
"Makan dengan sendok seperti ini"
"Melahap"
Dia makan dengan lahap.
"Melahap"
"Astaga"
"Bagaimana bisa dia makan seperti itu?"
"Meraba"
Itu gaya India.
Itu sangat tradisional.
- Dia tahu cara makan. - Benar.
"Makanlah dengan tanganmu"
"Satu suapan lagi dengan tanganku"
"Karena ini enak"
Kudengar saat bayi makan dengan tangan mereka,
itu bagus untuk mengembangkan
koordinasi tangan dan mata mereka.
Aku juga pernah mendengarnya.
Tapi sulit membiarkan mereka makan dengan tangan
- karena berantakan. - Benar.
- Kita harus membiarkannya. - Benar.
"Mereka menikmati kari dengan tangan mereka"
"Memang enak dengan cara seperti ini"
"Gunung Paektu"
"Kita bisa!"
"Kru Gunung Paektu berangkat"
Kita sudah naik pesawat,
melewatkan sembilan jam di Beijing,
lalu naik pesawat dua jam lagi.
Kita sudah tiba setelah 15 jam perjalanan.
"Mereka tiba di Bandara Chungbaishan"
"Setelah 15 jam"
"Hebat!"
Itu air terjun!
"Pemandangan indah Air Terjun Biryong"
"Tujuan terakhir dari perjalanan panjang"
Ini tujuan terakhir Tim Gunung Paektu.
Danau di langit, Danau Heaven.
Akhirnya, mereka menghadapi rintangan terakhir.
"Rintangan terakhir"
"1.442 anak tangga"
"Apa yang akan mereka lihat di ujung tangga?"
"Danau Heaven"
"Terengah"
"Semangat!"
"Ekspedisi ini menantang diri mereka sendiri"
"Apa pendakian mereka akan berhasil?"
Apa tim ini akan berhasil mendaki sampai puncak?
"Lokasi mereka saat ini"
Ini sakit.
- Apa? - Dia kesakitan.
- Kenapa? - Apa dia terluka?
- Aku memegang ini. - Biar ayah lihat.
Apa Ayah tahu Gunung Paektu
terlihat seperti ini?
Ya, ayah tahu.
Mungkin ada serpihan.
Dia memegang pagarnya.
Apa ada tim dokter? Ada serpihan masuk.
- Itu serpihan. - Apa yang harus kita lakukan?
Masuk ke mana?
Itu masuk agak dalam.
Seo Eon pintar menahan sakit.
Tidak, aku tidak bisa menahannya.
Baik, ayah akan memelukmu.
- Ini bisa infeksi. - Dia tidak bisa menahannya.
- Tutup matamu. - Pasti sakit.
Ada apa dengan Seo Eon?
"Siapa pria ini?"
Apa dia pria yang tadi?
Ya, dia yang kita temui tadi.
"Serpihannya masuk dalam"
- Serpihannya masuk dalam. - Astaga.
Dia menangis.
"Pinset ini kurang efektif"
Ayah janji tidak akan sakit.
Astaga, itu jarum. Itu jarum.
Kamu bisa infeksi besok.
- Tunggu, tunggu. - Baik.
Beranikan dirimu. Kamu harus berani.
Ayo kita suntik.
"Aku tidak berani!"
Kumpulkan keberanianmu.
Terlalu mengerikan melihatnya.
Dia pasti lebih merasa takut daripada sakit
karena melihat suntikan.
- Pintar. - Kalau anak sakit,
- rasanya ingin kita yang sakit. - Seperti itulah orang tua.
"Sedih"
"Teriak"
Aku masih bisa dengar semua.
Seandainya aku punya teropong.
"Ji Yong dan Seung Jae belum mendengar beritanya"
Bagaimana bisa gunung terlihat begitu keren?
Mari kita santai saja seperti sedang jalan-jalan.
Apa semua ini Tiongkok?
Kita datang dari Tiongkok, bukan?
Tapi jika kamu bagi seperti ini...
Saat kita tiba di puncak, sisi sini adalah Korea Utara,
dan sisi sini adalah Tiongkok.
"Korea Utara?"
Aku ingin coba mengunjungi Korea Utara juga.
Benarkah?
Aku penasaran sekali dengan Korea Utara.
Aku ingin tahu mereka punya hewan apa saja.
Kamu ingin tahu hewan mereka?
"Seung Jae ingin melihat hewan mereka"
- Bajing. - Itu bajing.
Itu bajing.
- Itu bajing. - Astaga.
"Pencinta hewan ini sangat bersemangat"
Itu bajing Gunung Paektu.
- Dia cepat. - Dia cepat sekali.
- Bukankah dia sangat cepat? - Dia lebih cepat
dari bajing Korea.
Dia lebih cepat dari bajing Korea?
Kita tidak tahu dia bajing Tiongkok
atau bajing Korea Utara.
Dia pergi ke arah Korea Utara.
Itu pasti bajing Korea Utara.
Dia melintasi perbatasan ini lalu sekarang kembali.
- Aku bisa melihatnya. - Aku harus menariknya keluar.
Seo Eon, jangan pegang pagarnya lagi sekarang, mengerti?
Lalu apa yang harus kupegang?
Tangan ayah.
"Pada saat itu"
Sudah selesai.
Sudah keluar. Sudah keluar.
Sudah keluar.
Sakit sekali.
- Astaga. - Sudah keluar.
Sudah keluar satu.
Serpihan nakal.
Sangat kecil.
"Mereka mengeluarkan yang kedua dan ketiga"
"Teriakan kegembiraan"
Dia hebat.
Dia menangis kencang.
Ke mana Seo Jun pergi?
Apa dia naik? Dengan siapa?
Saudaraku datang!
Itu Seo Jun.
- Di mana? - Di atas sana.
"Mereka bertemu kembali setelah krisis berakhir"
Kenapa kamu tidak menunggu kami?
Apa kamu takut melihatnya?
- Tidak, tidak. - Lalu kenapa?
Kalau dia menangis,
- itu membuatku sedih. - Benarkah?
Aku juga sedih.
Tolong teruslah seperti itu.
Ayah ingin kalian berdua akur.
Mungkin karena mereka kembar.
Mereka jadi lebih akrab.
"Ke arah sana"
Pergi ke arah sana.
"Orang yang ada di sisiku dan akan berjalan bersamaku"
"Sampai akhir"
Seo Eon, apa sakit?
Ya. Sakit sekali.
Katanya sakit sekali.
Bagaimana dengan tas kalian? Bagaimana kalian akan membawanya?
Apa kamu akan membawanya di depan?
Apa dia membawakan tas Seo Eon?
Itu karena dia terluka.
Lihat dia. Dia membawakan tasmu.
Seo Jun sudah besar sekarang.
Di mana Si An?
Seo Jun penasaran dengan keberadaan Si An.
"Danau Heaven, anak tangga 700, anak tangga 600, anak tangga 500"
Duduk.
Si An. Kakimu sakit tidak?
- Sakit. - Benarkah? Duduk di sana.
Paman akan memijat kakimu.
- Dia manis sekali. - Astaga. Benar.
"Dia mengurus Si An"
Ayo kita semangat, mengerti?
Mari kita lihat Danau Heaven cantik itu.
Regangkan kakimu ke depan.
Satu.
2, 3, 4...
Rasanya enak sekali.
"Bangga"
- Rasanya enak? - Ya.
Baik, kamu dalam kondisi terbaikmu. Ayo pergi!
Tenaga Si An terisi kembali setelah dipijat.
"Banyak orang menyemangatinya"
Terima kasih.
- Semangati mereka. - Semangat.
"Ji Yong dan Seung Jae di posisi kedua"
"Si kembar berusaha keras menyusul"
Seo Eon, bukankah kamu
punya sesuatu yang ingin kamu ambil dari sini?
- Tangan Buddha? - Tangan Buddha.
Itu ada di puncak. Ayo ke sana.
Aku akan memberikannya pada kakekku.
Wanita tua di toko tteok.
Anak pintar.
"Ada alasan bagi mereka untuk menuju puncak"
- Tangan Buddha. - Itu Seung Jae.
Apa tanganmu baik-baik saja?
"Si kembar dan Seung Jae mencapai tempat istirahat"
Kamu baik-baik saja, Seo Eon?
Kamu baik-baik saja?
Aku mengkhawatirkanmu.
- Mereka semua khawatir. - Benar.
Hwi Jae kelelahan.
Seo Eon.
Apa kamu tahu?
Kupikir kamu akan kelelahan,
jadi kupindahkan Cheetos-mu ke dalam tasku.
Kenapa?
Karena kamu akan kelelahan.
Dia pikir akan berat.
Aku ingin tahu apa dia mengatakan yang sebenarnya.
Keripik bisa terasa berat.
Aku akan masukkan ini ke tasku karena ini berat.
"Aku akan coba dahulu"
"Persaudaraan sejati"
Karena kamu akan kelelahan.
Dia pikir akan berat.
Baik sekali.
"Haruskah aku berterima kasih?"
Kamu mau Cheetos?
- Cheetos? - Ya.
Makan ini dan ini bersama.
Baik.
Makanlah.
"Terima kasih, Seo Jun"
Itu punyaku, harusnya aku yang membaginya.
Berikan padanya.
Aku membantu Seo Eon karena dia lelah.
Itu mungkin saja bohong.
"Karena dia lelah."
Kamu keren sekali. Pegang erat tangan paman.
"Si An sudah sampai di anak tangga ke-800"
- Aku tersandung. - Kamu tersandung?
Aku tidak lelah. Paman lelah?
Tidak, paman juga tidak lelah.
Ayo lanjutkan. Tidak apa-apa.
"Goyah"
"Seung Jae kehabisan energi"
Anak-anak penuh energi ini mulai lelah.
Lihat ke depan saja.
"Kami juga lelah"
Apa yang membuat Seo Jun duduk?
Mereka berada di anak tangga ke-900.
"Kita bisa melihat puncak gunungnya"
Kita bisa melihat puncaknya di sana.
- Si An. - Ya?
Kamu bisa duduk di bahu paman kalau kamu mau.
"Goyah"
Apa kakimu goyah?
Sudah paman bilang. Paman bisa membantumu.
- Tolong gendong aku. - Menggendongmu? Baik.
Kemarilah.
- Superman. - Superman.
Ayo.
Berapa anak tangga yang bisa Paman naiki seperti ini?
Paman akan coba naik sampai anak tangga ke-1.000.
Ini lebih sulit dari baris-berbaris
yang ayah ikuti di militer.
"Ji Yong menggendong Seung Jae yang lelah"
Mereka melewati anak tangga ke-900
dalam gendongan ayah dan paman mereka.
Hwi Jae kelelahan.
Kamu harus bangun.
Semangat, Pak.
"Dia kehabisan tenaga"
Ayah tidak bisa naik lagi.
Ayah sudah melewati banyak kesulitan hari ini.
Apa Paman tidak lelah?
960.
"Dia lelah, tapi dia sudah dekat dengan tujuannya"
- Semangat! - Terima kasih.
- Aku bisa. - Bagus.
- Aku bisa. - Itu baru semangat.
Si An!
"Saat dia mendaki dengan semangat bisanya"
Si An, itu anak tangga ke-1.000 yang paman janjikan.
Mari naik ke anak tangga itu.
"Akhirnya, mereka di anak tangga ke-1.000"
Setelah mendaki 1.000 anak tangga,
puncak danau hampir terjangkau.
"Puncaknya seolah-olah bisa dijangkau"
Di antara puncak yang menunjukkan kemegahannya,
angin dingin menembus tubuh mereka.
"Angin yang dingin berembus di puncak"
Cuacanya dikenal berubah 120 kali dalam sehari.
Cuaca jadi dingin bulan September karena salju pertama turun.
Kita bisa melihat danaunya hanya 45 hari dalam 1 tahun.
Anak-anak menaiki tangga demi tangga untuk melihat danau itu.
"Ini hanya terlihat selama 45 hari dalam 1 tahun"
Dingin sekali.
Tapi aku ingin menahannya.
Dingin.
Aku tidak tahu sedingin ini di Gunung Paektu.
- Tanganku gatal. - Apa?
- Bukan gatal. - Tanganmu kedinginan?
Ya, tanganku membeku.
"Kami akan memberanikan diri menghadapi dingin"
"Dan berusaha yang terbaik untuk terus maju"
"Jatuh"
Ini hal paling sulit yang pernah kulakukan dalam hidupku.
"Ini sulit, tapi mereka tidak bisa menghentikan tantangan mereka"
Ayah yang terbaik.
Ayah bisa.
Si An, kita hampir sampai.
"Tinggal 100 anak tangga lagi menuju puncak"
- Cepatlah! - Cepatlah!
Seung Jae, cepat!
Tanganmu dingin, bukan? Untuk tangan ini...
"Ada yang datang"
Seo Eon datang.
Jangan bilang siapa-siapa Paman menggendongku ke sini.
Baik. Itu rahasia. Aku janji.
Seo Eon, kamu mendaki tanpa istirahat?
Si An yang pertama tiba di atas sini.
"Dia menyelamatkan harga diri Si An"
Si An, kamu mendaki ke sini?
"Paman Minho membantuku sedikit"
"Akhirnya, keluarga Ko tiba juga"
Turunkan aku.
Mereka bertemu di anak tangga ke-1.300.
Kupikir akan ada yang menyerah selama pendakian.
- Benar. Mereka luar biasa. - Benar.
- Para ayah juga luar biasa. - Benar sekali.
Singa.
Harimau.
"Semua orang menuju ke danau"
Ayah Seo Eon.
- Dia lelah. - Dia lelah.
Ayah Ji Yong. Bukan, maksudku,
- Dia lelah. - ayah Seung Jae.
- Dia lelah. - Dia lelah.
Ayah Si An.
- Dia lelah. - Dia lelah.
"Mereka menaiki tiap anak tangga dengan saling berpegangan"
Aku iri sekali.
Mereka mendapat kenangan hebat bersama ayah mereka.
- Benar. - Aku iri sekali.
Ini pasti pendakian tersulit bagi mereka,
- tapi akan jadi yang terbaik. - Benar.
"Di sana"
Kita akan melihat danaunya setelah tangga ini.
"Danau akan terlihat di ujung tangga"
"Akan seperti apa danaunya?"
Kita akan bisa melihat danaunya atau tidak?
"Menutup matanya erat-erat"
Tolong biarkan kami melihat danaunya.
"Tolong biarkan kami melihat danaunya"
Akankah permohonan Seung Jae terkabul?
Kita akan mendaki satu rangkaian anak tangga terakhir.
- Ayo mulai. Ayo! - Ayo mulai.
- 1, 2. - 1, 2.
"Mendaki anak tangga terakhir sambil berpegangan tangan"
- 1, 2. - 1, 2.
"Meski sulit, mereka semua mendaki"
"Tanpa menyerah"
"Apa hasil dari usaha mereka?"
Kita bisa melihatnya!
"Kita bisa melihatnya!"
Kita bisa lihat danaunya!
"Di hadapan tim ekspedisi ini..."
Ini hebat.
"Pemandangan danau membentang dengan megahnya"
"Mereka terpukau oleh keindahan danau"
"Pengunjung memerlukan izin langit untuk melihat ini"
"Panorama alam, yang dikelilingi oleh 16 puncak"
"Danaunya memantulkan langit"
"Ini titik awal dari pegunungan"
"Airnya mengalir ke Sungai Yalu dan Sungai Tumen"
"Yang mengalir sampai ke Barat dan Laut Timur"
"Kebanggaan kita dan negeri yang kita rindukan"
"Danau Heaven di Gunung Paektu"
Aku tidak percaya ini.
Aku merinding.
Ini keren sekali.
"Ini datang dari lubuk hatinya"
"Danau yang Seung Jae rekam sendiri"
"Aku harus merekam ini"
Ini luar biasa. Hebat sekali.
"Danau yang Si An rekam"
Ada bintang. Bintang.
Bintangnya bersinar.
Kita bahkan bisa berenang di danau.
Kamu mau berenang di sana?
Ini tidak akan terlihat sama di video, bukan?
Maksudku pemandangan ini.
Ini benar-benar hebat.
Seung Jae, kamu tahu paman...
- Aku bukan Seung Jae. - Benar. Maaf.
"Terlihat serius"
- Si An. - Ya?
Kita tidak akan punya kesempatan lagi melihat ini.
"Setelah melihat danau cantik ini"
"Aku jadi teringat mereka"
Soo A! Seol A!
Apa kalian baik-baik saja?
"Ada kerinduan di dalam suaranya"
Aku ada di Gunung Paektu!
Soo A! Seol A!
"Apa kalian mendengar?"
Aku menyayangi kalian!
Mari kita cari Tangan Buddha.
"Si kembar mencari Tangan Buddha"
"Apa aku akan melihatnya dengan ini?"
- Bukankah yang itu? - Yang mana?
"Apa ini sungguh Tangan Buddha?"
Kita tidak bisa melewati pagar.
Kalau begitu kita tidak bisa mencari Tangan Buddha.
Berdiri di samping ayah.
Ayo berdoa. Kemarilah. Pejamkan mata kalian.
Tolong bantu Kakek dan Nenek tetap sehat.
Bantu ayahku...
"Aku punya permohonan juga"
"Mengumpulkan tenaga"
Bantu ayahku mencetak gol. Semangat!
"Dia hanya memikirkan ayahnya"
Bantu kakak-kakakku agar berhenti bertengkar.
Semua orang membuat permohonan dengan segenap hati mereka.
"Seung Jae akan menyanyikan lagu kebangsaan"
"Balik badan"
"Hingga hari di mana Gunung Paektu layu"
"Dan air Laut Timur mengering tiba"
"Rasa cinta Seung Jae pada Korea meluap"
"Menjaga negeri kita"
"Dia hebat"
Seo Eon, bukankah kamu sudah belajar lagu kebangsaan?
"Dia berhenti tertawa karena pertanyaan Hwi Jae"
"Mari nyanyikan bersama!"
"Patriot Seung Jae merasa bersemangat"
Keren! Bagus.
Tos.
"Aku senang sekali"
"Hore! Ini sangat menyenangkan!"
Bagus.
"Konser di danaunya berhasil"
Semuanya, ini pertama kali kalian berada di danau ini.
- Ya. - Ya.
Ini juga kali pertama aku ke sini.
Cekungan ini terbentuk oleh letusan.
Kurasa mereka tidak memperhatikan.
- Mereka tidak tertarik. - Mereka tidak mendengarkan.
Apa kamu mau melihat trik sulap?
Lihat.
- Hei, apa kalian mendengarkan? - Tunggu.
Si An, ini untukmu. Tolong dengarkan ini.
Si An, karena letusan gunung berapi,
kita punya area perairan tertutup ini.
Itu abu vulkanik dari letusan.
Gunung Paektu adalah gunung berapi aktif.
Kedalamannya kira-kira 214 meter.
Danau Heaven Gunung Paektu adalah danau kawah terdalam
di dunia.
Puncak gunung tertutup salju
selama delapan bulan dalam setahun.
Namanya berarti gunung yang berambut putih.
Karena itulah namanya, Gunung Paektu.
Gunung Paektu adalah gunung berapi aktif.
- Gunung berapinya tidak berhenti. - Punggungku gatal.
- Itu abu vulkanik.
- Punggungku gatal. - Gatal?
- Ya. - Beri aku satu.
Dan kita tidak tahu kapan gunung ini akan meletus lagi.
Itu mengerikan.
Bagaimana jika ini meletus? Semuanya, tiarap!
"Nalurinya untuk melucu muncul"
"Apa itu? Itu hanya merusak suasana"
Semuanya, tiarap!
"Inilah penyelamat Hwi Ja"
Dia baik sekali. Betapa baiknya dia.
Terima kasih, Seung Jae.
- Hormat pada pemimpinku! - Hormat!
Tembak!
Hormat!
"Mereka kembali mengagumi danau"
Korea Utara. Tiongkok.
"Dia selesai mencari Korea Utara dan Tiongkok"
Itu..
Si An, bagian itu Korea Utara.
Dan itu Tiongkok.
Korea Utara?
Korea Utara ke arah sana.
Arah sana Korea Utara. Arah sana
- Arah sana Tiongkok? - Tiongkok.
"Mereka dapat melihat negeri Korea Utara"
Negeri Korea Utara tampak seolah-olah
cukup dekat untuk disentuh.
Mereka hanya bisa melihatnya sekarang.
"Itu tempat yang belum bisa mereka kunjungi"
Kalian harus ke sini.
"Mereka mendekat Korea Utara"
Kalian masih terlalu kecil untuk mengerti, tapi...
Mereka pergi ke tempat yang paling dekat.
"Monumen ke-37 ini membagi Tiongkok dan Korea Utara"
Tanah yang melewati titik ini
adalah Korea Utara.
"Tanah yang melewati titik ini adalah Korea Utara"
Itu Korea Utara.
"Itu tempat yang asing bagi anak-anak"
Monumen ke-37 ini membagi Tiongkok dan Korea Utara.
"Sisi belakangnya tertulis"
"'Korea Utara'"
Aku yakin kalian bisa melihatnya dari sini.
Kalian bisa melihatnya?
Tulisannya, "Korea Utara".
Si An, itu Korea Utara.
Benar, bukan?
Kita di Tiongkok.
Negeri yang melewati titik ini Korea Utara.
Pada saat kalian tumbuh besar, Korea mungkin akan bersatu kembali.
Mungkin kalian bisa datang dari sisi lain.
Itu hanya beberapa sentimeter.
"Mereka membuat permohonan dengan hati mereka"
Aku berpikir, "Apa itu Korea Utara?"
Itu sangat menakjubkan.
Karena negara ini terbagi,
kami mengambil jalan memutar.
Kuharap semuanya berjalan dengan damai
agar Korea Utara menjadi negara
yang bisa anak-anak kunjungi dengan mudah.
"Kami mengharapkan itu di masa depan"
Beberapa hari setelah kunjungan ke Danau Heaven,
kami mendengar kabar baik.
Kita bisa melihat wujud Danau Heaven
dari sisi Korea Utara,
yang terlihat sangat jauh.
"Mereka berjalan menuju Danau Heaven"
Kita juga bisa melihat benih kecil perdamaian.
"Mereka menemukan benih kecil perdamaian"
"Ini permohonan semua orang"
Kita mengharapkan benih itu berbuah.
"Untuk memberi anak-anak buah dari perdamaian"
Sekarang waktunya berfoto.
1, 2, 3. Buat tanda "V".
"Foto-foto mereka diambil"
"V".
"Terima kasih sudah datang ke sini bersamaku, Paman"
Lihat ke sini. Lihat ke sini.
Ayo. Lihat yang benar ke sini.
Tidak, aku mau melihat Danau Heaven.
"Kecewa"
- Lihat ke sini. - Tidak.
- Tidak, tidak. - Ayo.
Seung Jae, ayo.
"Apa Ayah puas sekarang?"
Lihat sini.
"Dia menggembungkan pipinya"
- Aku belum selesai melihat. - 1, 2, 3.
"V"!
Danau Heaven.
"Setelah Seung Jae meneriakkan 'Danau Heaven' berulang kali"
"Dia lolos dari pengambilan foto"
Setelah puas sarapan,
Tim Pulau Jeju berangkat.
"Ini jadwal terakhir mereka di Pulau Jeju"
"Dia mengantuk setelah makan"
- Dia mengantuk. - Astaga.
Apa dia sudah mengantuk?
Dia kenyang.
"Dia tertidur seperti temannya"
Kita sama. Kita sama.
Satu.
Dua.
Tiga.
Katakan, "Empat."
Aku 4 tahun. Aku 4 tahun.
Aku 4 tahun.
Usiaku empat tahun.
"Mari kita lihat"
Kamu benar.
"Kamu mau ke mana hari ini?"
Joo Ho, kamu mau ke mana hari ini?
Binatang sakit
dirawat di sini
agar mereka bisa kembali ke alam liar.
Itu pengalaman bagus untuk mereka.
Kamu ingin bertemu binatang apa hari ini?
Monyet.
- Apa akan ada monyet? - Monyet.
Aku ingin melihat badak.
- Apa? - Aku mau melihat badak.
Seekor gajah.
- Gajah. - Gajah.
Paman, aku mau lihat gajah.
Kamu akan kecewa jika tidak ada gajah.
Singa mengaum.
Anjing laut.
Anjing laut?
Joo Ho, dia ingin melihat anjing laut.
Anjing laut?
- Kura-kura. - Kura-kura?
Aku suka buaya.
Kamu suka buaya?
- Aku suka buaya. - Aku suka buaya.
Astaga, mereka akan kecewa
jika tidak melihat binatang-binatang itu.
Aku cemas ini akan di luar kendali.
Aku suka badak.
Aku ingin lihat ikan duyung.
"Kenangan dengan ikan duyung itu kuat"
- Dia akan kembali lagi. - Sam si ikan duyung.
- Dia akan datang lagi. - Dia akan datang lagi.
Dia akan datang lagi jika dia sakit.
Dia akan muncul dalam mimpimu.
Dia mungkin ada di sana jika sedang sakit perut.
"Ayah, aku mimpi buruk"
- Astaga. - Itu mungkin saja.
Bermimpi bertemu binatang,
mereka naik bus beberapa saat dan tiba di tujuan.
Si Ha, binatang yang sakit dirawat di sini.
- Akan ayah perlihatkan. - Paman.
Suara apa itu? Diamlah.
Diamlah. Suara apa ini?
Suara burung.
"Itu suara burung"
- Seekor burung. - Halo.
- Halo.
Ini Taman Alam Jeju.
Kamu akan lihat burung, rusa roe,
dan serangga.
Apa ada ikan duyung di sini?
Tidak ada.
Sekarang sedang tidak musim itu.
Apa ada singa?
- Tidak ada singa. - Suara apa ini?
- Tempat ini adalah... - Tidak ada singa?
Apa ada ular?
Ada. Kamu mau lihat?
- Ya. - Baiklah.
Silakan ke sini.
- Burung. - Ada burung.
- Lihat, Si Ha. - Ada burung besar.
Kamu bisa lihat itu? Ayo, William.
Lihat, Si Ha.
- Kenapa dia di dalam kandang? - Dia sakit.
Itu bernama bulbul telinga cokelat.
Saat dia bayi, dia kehilangan ibu dan ayahnya
dan dia dibesarkan oleh manusia.
Dia menggoyangkan sayapnya
untuk menyambut orang.
Kamu mau memberi makan burung itu?
Jika kamu letakkan di tanganmu,
burungnya akan datang dan makan.
Cobalah.
- Kamu mau coba? - Mau ayah perlihatkan dahulu?
Ayah akan coba.
Masukkan tanganmu.
"Makan"
"Dia benar-benar makan cacing itu"
Si Ha, kamu lihat itu?
- Kamu mau coba? - Apa dia bisa?
- Sungguh. - Aku akan terluka.
- Ulurkan tanganmu. - Ulurkan tanganmu.
- Tidak. - Kamu tidak mau?
William, kemarilah.
Na Eun memanggilmu. Apa?
Ada apa? Kamu takut?
- Lakukan bersamanya, Si Ha. - Burung itu menakutkan.
- Itu bukan burung unta. - Dia takut.
Itu bukan burung unta. Baiklah.
Benar. Aku ingat itu.
Dia pernah takut karena burung unta.
Kemarilah.
Dia takut.
Dia benar-benar takut.
"Dia memiliki kenangan buruk dengan burung"
Aku akan terluka.
Itu tidak menakutkan.
"Benarkah?"
Itu tidak menakutkan.
- Tidak apa-apa. - Na Eun menenangkan dia.
Itu tidak menakutkan, bukan? Ini.
"Ada cacing di telapak tangannya"
Na Eun takut pada cacing.
Kamu bilang itu tidak menakutkan.
Dia takut pada cacing.
- Kamu takut? - Aku tidak mau lihat itu.
Kamu tidak mau lihat itu?
Ini.
"Aku takut serangga"
Kamu menjatuhkannya.
Ini.
"Kenapa? Apa ini?"
- Dia penasaran. - Sentuh itu.
Ben akan memakannya jika kamu berikan itu padanya.
Jangan lakukan itu.
Jangan masukkan itu ke dalam mulutmu.
Ada burung hantu.
Ada burung hantu. Lihat.
- Semuanya, ini adalah... - Astaga.
- Menggemaskan sekali! - Apa itu?
Ini burung hantu jenis celepuk.
"Harry Potter".
Kamu melihatnya dalam "Harry Potter", bukan?
Burung hantu itu terlihat sama.
- Sama, bukan? - Itu sama.
"Itu luar biasa"
Kenapa matanya besar sekali?
Tiru burung hantu itu.
- William, cobalah. - Ayah, lihat aku.
Astaga.
Tiru burung hantu itu. Buka lebar matamu.
- Buka lebar matamu. - Kamu melakukannya?
William, buka lebar matamu.
"Yang muda melakukan lomba menatap"
"Tidak kusangka aku kalah"
"Mataku kering"
Semuanya berkedip dengan cara yang sama.
- Lihat aku. - Aku terlihat sama.
- Dia mirip dengan burung hantu itu. - Dia mirip.
Apa itu?
Dia terkejut.
- Apa itu? - Dia terdiam.
Mau mendekat?
- Aku takut. - Kamu takut, ya?
- Kita tidak akan terlalu mendekat. - Aku takut.
Lihat dari sini. Apa itu?
Ular.
- Ular? - Ular?
Apa itu ular?
- Tidak! Aku takut. - Dia ingin melihatnya.
Kenapa kamu takut? Kamu suka ular.
"Hanya 30 menit yang lalu"
"Dia bilang ingin melihat ular"
"Hei, Ular. Aku menakutkan"
Aku kuat.
Sungguh?
"Dia mundur"
Lihat, dia tidak akan keluar karena ada kaca.
Ayah tidak bisa mengeluarkan itu?
Tidak.
"Kalau begitu..."
"Dia menggoda ularnya"
- Sekarang dia berani. - Hai, Ular.
- "Hai, Ular."
Hai, Ular.
"Mereka menjalin hubungan dengan binatang-binatang itu"
Kalian berdua pasti lelah.
"Tali sepatuku lepas"
Berikan pada paman.
Biar paman ikatkan.
Astaga.
Sung Hoon pandai mengurus bayi.
Tempat ini tidak menyenangkan karena kamu terlalu muda.
Hanya terasa panas saja.
"Itu benar"
Astaga.
Kenapa pahamu tebal sekali?
"Mengeluh"
- Dia tidak terlihat senang. - Kamu tidak suka itu.
Maaf pahamu luar biasa.
Maaf.
Ayo pergi melihat rusa roe.
Ayo.
Gun Hoo dan Ben terlihat nyaman.
- Sungguh. - Lihat sebelah sana.
Kamu mengantuk, bukan?
Rasanya seperti ranjang yang bergerak, bukan?
Apa ini mesin pijat?
"Mereka merasa nyaman seakan-akan sedang di rumah"
Mereka melihat langit.
Itu sangat bagus.
Mereka terlihat sangat nyaman.
Kamu tidak tahu betapa beratnya ini untukku.
Kalian harus berterima kasih pada Paman.
"Terima kasih, Paman Choo"
Astaga, William!
Itu besar sekali. Lihat. Itu burung rajawali.
Sayap rajawali itu cedera delapan tahun lalu.
Sejak itu dia tinggal di sini.
- Ada rajawali - Ada rajawali.
"Ini dia"
Dia meniru rajawali.
- Dia menirunya dengan baik - Apa itu?
Rajawali.
"Ini Si Ha sebagai burung rajawali"
Ada rusa!
- Rusa. - Rusa.
- Bayi rusa. - Ada rusa roe.
Itu rusa roe, bukan rusa biasa.
- Rusa roe. - Rusa roe.
Rusa roe.
Dia gembira.
Rusa roe.
Kamu tidak mengucapkannya dengan benar.
- "Rusa roe". - Dia benar mengucapkannya.
Rusa roe.
Na Eun adalah guru yang baik.
- Rusa roe. - Ayo.
- Rusa roe. - Itu rusa roe.
- Paman. - Apa?
Ada rusa.
Benarkah?
Mereka bukan rusa biasa.
- Rusa roe. - Rusa roe.
Rusa roe.
- Rusa roe. - Rusa roe.
Rusa roe yang sudah selesai dirawat
dan mereka yang masih dirawat
dilindungi secara terpisah.
Bayi rusa roe.
"Anak-anak gembira bertemu rusa roe"
"Sudah menantikan"
Siapa yang mau memberi makan rusa roe?
- Aku! - Aku!
- Lebih keras lagi! Siapa yang mau? - Aku!
Rusa roe, aku di sini.
Jangan terlalu keras, William.
Mereka akan takut.
Silakan masuk.
- Ayo. - Mereka akan bertemu rusa roe?
Itu rusa roe.
"Astaga"
Rusa roe.
"Ada dua rusa roe di lapangan"
Yang ini pasti sudah selesai dirawat.
"Halo, Rusa Roe"
Rusa roe.
"Beri salam pada rusa roe"
Semuanya, masing-masing ambil satu.
"Masing-masing ambil satu ranting hijau abadi ini"
Terima kasih.
"Dia pergi memberi makan rusa roe"
Rusa roe.
Dia berhati-hati.
Makanlah.
Dia lari.
Makanlah, Rusa Roe.
Makanlah.
"Dia hanya mengendus ranting itu dan kabur"
"Apa?"
Dia ingin rusa roe itu memakannya.
"Rusa roe itu tidak mendekat"
"Dia perlahan mendekatinya"
Tidak apa-apa.
Dia makan.
Dia makan dari ranting milik Na Eun.
"Mereka perlahan mendekatkan jaraknya"
Rusa Roe, kamu cantik.
Rusa Roe. Makanlah.
Ini lezat, bukan?
"Saat dia bertemu rusa lima tahun lalu..."
- Itu menakutkan. - Tidak apa-apa.
Astaga.
Dahulu dia takut, namun sekarang baik-baik saja.
Astaga.
- Astaga. - Dia dahulu ketakutan.
"Dahulu dia masih bayi yang mudah takut"
Sekarang, dia gadis pemberani.
Aku tadi menyentuhnya.
Makanlah.
Apa itu lezat?
Kamu makan dengan lahap.
"Menatap"
Halo, Rusa Roe.
Astaga.
Benar. Berikan itu.
- Ya. Berikan. - Apa Gun Hoo bisa melakukannya?
Gun Hoo juga memberi makan rusa roe itu.
- Dia makan. - Bagus.
Dia terkejut.
"Apa itu lezat?"
"Aku bisa makan apa yang dimakan rusa roe itu."
"Memindahkan"
"Ini bukan makananmu"
"Ayo"
"Berikan padaku"
"Gun Hoo menjulurkan tangannya"
"Aku tidak akan biarkan ini diambil"
"Bentley menunggu kesempatannya"
"Sekarang kesempatanku!"
- Apa dia akan memakannya? - Astaga. Tidak.
jangan sampai dia memakannya.
"Bentley dan Gun Hoo bertengkar"
"Pertengkaran mereka sengit"
"Siapa yang akan dapat ranting itu?"
"Dia pergi ke mana?"
"Memindahkan"
"Kamu tidak bisa mengalahkanku"
"Ini ada di tanganku."
Gun Hoo, pastikan kamu tidak memakannya.
Itu untuk rusa roe, bukan kamu.
Mengerti?
Kamu mengerti.
"Tersenyum"
"Aku ingin memakannya"
Baiklah.
"Bentley butuh makanan"
"Joo Ho memberi dia makanan"
Makanlah.
"Kenapa tidak berikan padaku sejak tadi?"
Saat bayi dia mengalami kecelakaan
karena itu dibesarkan oleh manusia.
Tanduknya terperangkap di tali.
Jika rusa roe tidak ditemukan setelah mereka terjebak,
maka mereka bisa terluka karena berusaha untuk lolos
atau kelaparan hingga mati.
Untung saja yang ini bisa diselamatkan.
- Dahulu ada kecelakaan. - Jangan terluka lagi.
"Kuharap dia tidak terluka lagi"
"Jangan terluka lagi"
Rusa roe ini sudah dirawat,
maka mereka akan dilepas kembali ke alam liar.
Apa mereka akan kembali pada ibu mereka?
Mereka akan kembali pada ibu mereka.
- Ada dua rusa roe. - Benar.
Ada satu lagi di sana.
William.
Mau beri nama dua rusa roe ini?
- Pilih nama yang kamu suka. - Kim.
- Kim? - Bagaimana dengan Kim?
Itu bagus.
Dia menamakan rusa roe dengan nama Kim.
Vanilla.
- Bagaimana denganmu, Sa Rang? - Choco.
- Bagaimana kalau Choco Vanilla?
- Choco Vanilla. - Itu nama yang cantik.
- Choco Vanilla. - Kami putuskan beri nama
Kim Roe Deer.
- Kim Roe Deer? - Atau Roe Deer Kim.
Roe Deer Kim.
Tulis namanya di sini.
Mereka akan mengenakan tanda pengenal di alam liar.
Nama yang mereka cetuskan akan ditulis di tanda pengenalnya.
Kamu menuliskan namanya?
Ayo lepaskan rusa roe itu
sekarang.
Sampai jumpa. Mereka akan bebas sekarang.
Mereka akan pulang.
"Mereka memutuskan untuk berjalan"
- Aku akan berjalan cepat. - William, lari. Ayo.
- Lari. 3, 2, 1. Ayo! - Lari.
- Ayo! - Aku besar.
- Astaga.
- Lari. - Aku besar.
"Lari!"
Ayo.
- Kamu mau tetap di sini? - Ayo.
Na Eun, kamu lelah?
Mau paman gendong? Baik, ayo.
"Mengangkat"
"Dia menggendongnya dengan menjepitkan di badannya"
Sa Rang, ayo.
"Dia juga menggendong Sa Rang"
Dia kuat sekali.
- Paman, terima kasih. - Tidak perlu berterima kasih.
William, mau digendong?
Aku besar. Aku bisa berjalan sendiri.
Aku lelah.
"Dengan bersemangat, mereka masuk ke dalam hutan"
- Kita hampir tiba. - Kamu melihatnya?
Kita sudah tiba.
Rusa roe akan kembali ke hutan dari sini.
"Ayo berpegangan tangan"
Itu mereka.
- Di mana? - Itu.
Mereka datang dengan cepat.
- Benar, bukan? - Itu mereka.
- Rusa roe ada di sini. - Rusa roe ada di sini.
Rusa roe.
Rusa Roe, halo.
Anak-anak sedih mengucapkan sampai jumpa.
Mereka menjadi dekat pada rusa roe itu,
namun sekarang sudah harus ucapkan sampai jumpa.
Choco Vanilla pergi.
Choco Vanilla pergi ke ibunya.
Rusa roe akan kembali ke hutan sekarang.
Kita harus buka kandangnya. Ayo buka bersama.
Tunggu. Aku ingin melihat mereka.
Dia ingin melihat mereka untuk terakhir kalinya.
Sa Rang, yang makin dekat dengan rusa roe itu,
merekam mereka untuk terakhir kalinya.
"Sekarang saatnya berpisah"
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
"Kamera Sa Rang"
"Kim Roe Deer kembali ke alam"
- Katakan, "Sampai jumpa". - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Kembali ke ibumu.
Jangan terluka.
Menggemaskan sekali!
Ayo buka kandangnya. 1, 2, 3.
"Choco Vanilla juga kembali ke alam"
Choco Vanilla.
"Dia berlari ke arah hutan"
Sampai jumpa.
- Katakan, "Sampai jumpa". - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Choco Vanilla. - Sampai jumpa.
- Dia diam di sana.
- Pasti sedih untuk pergi. - Sampai jumpa.
"Kenapa dia tidak pergi?"
"Ayolah"
Sampai jumpa.
"Sampai jumpa"
Kuharap dia hidup dengan baik di alam
- tanpa terluka. - Sampai jumpa.
Aku tahu.
Sampai jumpa, Rusa Roe.
Sampai jumpa, Choco Vanilla.
Aku akan merindukanmu.
Sampai jumpa, Kim Roe Deer.
"Dia menunggu temannya"
Mereka pergi bersama.
"Dan pergi bersama"
Rusa roe masuk ke dalam hutan bersama.
"Lalu mereka tiba-tiba berhenti"
lalu mereka tiba-tiba berhenti.
Aku akan cari ibu mereka.
Tidak, jangan ikut mereka.
"Aku akan cari ibu mereka"
Tidak, aku akan cari ibu mereka.
Apa?
Dia mau mencari ibunya.
- Tidak. - Dia ingin melakukan itu.
Mereka harus pergi menemui ibu rusa-rusa itu.
- Ya? - Ini menyentuh.
Jangan pergi!
"Jangan pergi"
"Rusa roe itu menoleh dan ucapkan sampai jumpa"
Sampai jumpa.
"Kamera William"
Pastikan kalian menemukan ibu kalian.
Aku akan mendukung kalian.
Sepertinya mereka benar-benar pergi.
"William menoleh ke belakang sekali lagi"
"karena dia sedih melepaskan mereka"
Rusa roe pasti merasakan kasih sayang mereka.
"Rusa roe akhirnya kembali ke alam"
Buat bentuk hati, Gun Hoo.
"Aku senang"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Jangan sakit dan tetap sehat"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Si Ha terus membahas itu.
Saat dia membaca buku, dia mengatakan,
"Kita mengembalikan rusa ke alam."
Sangat penting memperlihatkan pada anak-anak
kalau manusia harus hidup berdampingan dengan binatang.
Kita ada di dunia
bersama binatang.
"Mereka banyak belajar melalui pengalaman ini"
Ini malam sebelum Tim Paektu kembali.
Apa suara misterius ini?
"Suara misterius mengisi penginapan"
Suara apa ini?
Aku takut.
Jangan cemas. Aku di sini.
"Apa yang terjadi pada Si An dan Seung Jae?"
Ayo nikmati makanannya.
"Mereka makan kudapan sebelum penerbangan"
Aku mau Pepero.
Aku mau susu cokelat.
Ini.
"Mereka berhasil melihat Danau Heaven"
"Selamat menikmati kesuksesan yang manis ini"
"Pepero terlihat lezat"
Apa itu lezat, Si An?
Si An, kamu mau?
Ini.
"Mereka menjadi lebih dekat setelah mendaki gunung bersama"
Ciuman Pepero!
"Itu tanda persahabatan mereka"
Itu persahabatan yang dibangun dengan Pepero.
"Mereka ingin memeriksa persahabatan mereka"
Apa mereka akan melakukan itu?
"Ayo bersahabat selamanya"
"Berciuman"
"Aku tidak percaya mereka"
Seung Jae.
Ayah mau ke toilet.
- Kamu mau ikut? - Aku juga mau buang air kecil.
Benarkah? Ayo.
Si An, kami akan segera kembali.
Si An, tunggu di sini.
Kami akan segera kembali.
- Ayo. Cepat. - Baiklah.
"Si An ditinggal sendiri"
"Dia menikmati jeli selama beberapa saat"
"Suara keras"
Suara apa itu?
"Itu berasal dari toilet"
"Aku akan pergi periksa"
Apa dia akan pergi sendiri?
"Si An berdiri"
"Dia bergerak tanpa ragu"
"Melihat ke belakang"
"Tidak ada orang di belakang dia"
Suara apa itu?
"Suara apa itu?"
Saat dia memulai sesuatu, dia melakukannya dengan saksama"
"Pada saat itu"
Itu raungan singa atau harimau.
Dia terkejut.
"Kemarilah!"
"Meraung"
"Aku pasti salah lihat"
Dia menyadari ada yang tidak beres.
Aku tidak akan pergi.
Apa yang akan dia lakukan?
Si An.
"Itu harimau Gunung Paektu yang menggemaskan"
Aku harimau Gunung Paektu.
Siapa itu?
Apa yang kamu kenakan?
Mereka benar-benar ingin bertemu harimau Gunung Paektu.
Harimau hidup di mana?
Apa mereka hidup di hutan?
Kamu mau lihat harimau?
"Si An dan Seung Jae ingin melihat"
"Harimau Gunung Paektu"
Anak-anak ingin melihat harimau.
"Namun"
Harimau Gunung Paektu adalah binatang yang terancam punah.
Walau itu ditemukan jauh dari hutan,
ada jejak jeratan di tubuhnya.
"Penyebabnya adalah keserakahan manusia"
Dengan 20 harimau yang tersisa,
harimau Gunung Paektu benar-benar terancam punah.
Mereka benar-benar butuh perlindungan.
Aku ingin mengajarkan mereka
kalau kita harus melindungi
harimau Gunung Paektu.
"Dia benar-benar ingin melihat"
"Harimau Gunung Paektu"
Si An.
Jangan terkejut.
Aku harimau baik.
Tidak.
Dia terkejut melihat harimau yang berbicara.
Benar.
Si An.
"Dia cepat balik badan"
"Dan kabur"
Dia terkejut.
"Apa Hwi Jae akan gagal?"
Kamu di mana?
"Menangis"
Ada apa?
Dia terkejut.
Aku takut. Ada singa.
Apa?
Ada singa.
"Layarnya tidak membeku"
Di mana itu?
Benar-benar ada singa.
Di mana?
- Di sana. - Di mana?
- Di sana? - Di sana!
Di sana?
Ayo lihat bersama.
Aku teman singa.
Baik, ayo.
Ayo tunggu hingga Ayah kembali.
- Ayo lihat itu. - Kamu mau minum ini?
Singa itu lebih penting.
Ayo cepat pergi.
Apa dia akan ikut dengan Si An?
"Aku harus pergi atau tidak?"
"Harimau itu menunggu mereka"
Ayo bawa makanan untuk singa itu.
Kita harus bawa apa?
Singa suka air. Ayo bawa air.
Si An, bawa botol air itu.
Aku akan ikut denganmu.
- Aku takut. - Tunggu.
Jangan cemas. Aku di sini.
Aku teman singa. Di mana itu?
Mereka bergandengan tangan dengan erat.
Aku takut. Ayo.
"Mereka pergi melihat harimau yang mirip dengan singa"
Teman Singa, dia di sana.
Aku takut. Cepat temui dia.
"Dia mendorong Seung Jae ke depan"
Di sana.
Kemarilah.
Tidak mungkin itu singa.
- Seung Jae menjadi pemberani. - Di sana.
"Kemarilah, keberanian"
Tidak ada apa-apa.
Di sana.
"Kamu di sini"
Aku takut.
Aku akan melindungimu. Aku teman singa.
Ayo.
"Saat kita bersama, tidak perlu takut apa pun"
Di sana.
Dia melihatnya.
- Ayo. Di sana. - Di mana?
Aku takut?
"Kemari dahulu"
Dia ingin Si An ikut dengannya.
Halo, anak-anak.
"Dia bahkan bisa bicara"
Aku harimau Gunung Paektu.
Harimau Gunung Paektu?
Jangan terkejut.
Kamu Si An dan Seung Jae, bukan?
Aku akan tetap di sini
- sebentar. - Apa dia mengetahuinya?
"Seung Jae pernah mengalami hal yang sama"
"Ji Yong mengenakan kostum dinosaurus di Meksiko"
"Bagaimana reaksi Seung Jae soal itu?"
"Apa itu Ayah?"
Sudah kuduga itu Ayah.
"Bahkan saat dia dapat telepon dari dinosaurus..."
"Dia ada di basemen"
"Seung Jae pandai merusak lelucon"
"Kamu tidak bisa menipu Seung Jae dengan mudah"
"Apa dia menyadari itu lagi kali ini?
Apa Seung Jae menyadarinya?
Taringmu keren.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku bisa memburu babi hutan dengan ini.
Dia percaya.
Apa kalian berteman?
"Teman?"
Aku tidak melihatmu di Gunung Paektu.
Kamu tahu kenapa tidak melihatku?
Tidak.
Aku dilahirkan hari ini.
Karena aku dilahirkan hari ini,
apa kamu bisa nyanyikan "Selamat Ulang Tahun untukku"?
Hari ini hari ulang tahunmu?
Tapi tidak ada keik untuk ulang tahunmu.
Tunggu di sana.
- Mereka benar-benar percaya. - Benar.
"Harimau itu tidak punya keik untuk hari ulang tahunnya!"
Harimau itu teman kita, bukan?
Seung Jae juga percaya.
"Aku menghormatimu, Hwi Jae"
Ayo hias itu dengan jeli.
- Mereka membuat keik. - Astaga.
Harimau itu berusia satu tahun.
Astaga.
- Ayo. - Mereka hebat.
Ayo pergi setelah memberi dia makanan.
Seung Jae, kamu tidak takut?
Tidak.
Dia teman singa.
"Sekarang harimau itu teman kita"
Harimau, di sini.
Terima kasih.
"Ini keik yang kami buat untukmu"
"Kita tidak boleh lupa lagu ulang tahunnya!"
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun..."
- Harimau Gunung Paektu. - Harimau Gunung Paektu.
"Selamat ulang tahun, Kawan"
- Terima kasih. - Manis sekali.
- Terima kasih. - Dia mengucapkan terima kasih.
Kakimu besar sekali.
Kakiku besar karena aku tinggal di Gunung Paektu.
Aku dilahirkan dengan bobot 200 kg.
Beratmu 200 kg? Kamu sebesar ini?
Aku besar.
Kamu berasal dari telur atau perut?
Harimau berasal dari perut harimau
karena harimau binatang mamalia.
Aku dilahirkan dari perut ibuku.
Berat ibuku 600 kg.
Ibuku 700 kg.
Bukan, 900 kg.
Ibumu 900 kg?
Apa ibumu gajah?
Ayahku...
Dia 15 kg.
- Dia 15 kg? - Ya.
Ayahku
15 detik.
Dia bisa berlari 100 m dalam 15 detik?
- Baiklah. - Sungguh.
Aku butuh pertolonganmu.
Orang-orang terus menculik teman-temanku.
Apa?
Karena itu harimau Gunung Paektu
hampir punah.
Aku baca itu di tablet.
Dia sudah tahu.
Agar aku dan teman-temanku selamat,
kamu harus melindungi lingkungan.
Tolong beri tahu itu pada orang dewasa, ya?
- Baiklah. - Bantu kami hidup dengan baik.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kamu mau jadi apa saat sudah besar?
"Saat aku besar..."
Aku akan jadi orang yang menjagamu.
"Aku akan jadi orang yang menjagamu"
- Kamu akan menjagaku? - Astaga.
- Terima kasih. - Dia manis sekali.
- Aku tidak akan melupakanmu. - Baiklah.
Ayo bertemu lagi lain waktu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tetap sehat.
- Baik. Kamu juga. - Baiklah.
Dengarkan ibu dan ayah kalian.
Apa ayah dan ibumu sehat?
Ya, baiklah.
Pikirkan saja kalau ayah dan ibumu baik-baik saja.
Baiklah.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Mereka harus tanya kabar orang tua harimau itu.
"Mereka akhirnya pergi"
Dia melalui banyak kesulitan.
- Aku akan merindukanmu! - Aku akan merindukanmu.
"Sedih untuk pergi"
Bukankah itu sesedih seperti tadi?
Mari berdoa.
Untuk apa?
Untuk membantu kita membersihkan lingkungan.
- Astaga. - Mereka berdoa.
Tolong bantu kami membersihkan alam.
Tolong jangan biarkan harimau itu punah.
"Kami doakan yang terbaik untuk harimau itu"
Doa kita akan didengar, bukan?
Ayo buang sampahnya.
Ini cara yang bagus untuk mengajarkan anak-anak.
Aku tidak akan buang sampah sembarangan lagi.
Si An, kamu juga!
Ayo bersihkan.
Dia segera melakukannya.
Benar.
- Bukankah kamu takut? - Tidak.
- Apa tadi kamu takut? - Tidak.
Tapi tadi kamu menangis.
Aku tidak menangis.
Tidurku masuk ke dalam mataku,
maka aku menangis untuk mengeluarkannya.
Aku akan takut jika aku sendiri.
Sendiri?
Bagaimana kalau kita berdua yang pergi?
- Apa kamu tidak takut? - Tidak.
Terima kasih telah ikut denganku.
Kamu temanku.
"Dia menggemaskan sekali"
"Kali ini, si kembar dipanggil"
"Meraung"
"Suara apa itu?"
"Kali ini, harimau itu menantang si kembar"
"Ada yang tidak beres"
Ayo periksa itu.
"Aku harus periksa itu!"
"Mereka tidak ragu karena mereka sudah besar"
Hei, semua.
Aku harimau Gunung Paektu.
"Harimau Gunung Paektu?"
"Tersenyum"
Ayah?
Astaga.
"Lepaskan itu"
Dia ingin ayahnya melepas kostum itu.
Itu Ayah.
"Ayo bicara bertatap muka"
"Apa yang Ayah lakukan?"
Ayah.
"Merasa sia-sia"
Aku harimau.
Kami tahu itu Ayah.
Itu Ayah.
Kalian harus melindungi harimau Gunung Paektu.
Bagaimana kamu tahu, Seo Jun?
"Tentu aku tahu. Aku tinggal dengan Ayah"
Ayah sudah bekerja keras, maka menari dengan Ayah.
"Tolong menari untuk harimau yang lelah ini!"
"Dia menari untuk ayahnya yang bekerja keras"
"Mereka menari untuk kesehatan alam"
"Kami harap harimau Gunung Paektu akan terus ada"
Kita menyelesaikan perjalanan selama 60 jam.
Sekarang kita kembali ke bandara.
Semuanya, itu Air Terjun Biryong.
Mereka melihat kecantikan Gunung Paektu"
Kita juga melihat Danau Heaven dengan jelas,
yang hanya terlihat selama 45 hari dalam setahun.
"Hore!"
Tepuk tangan.
- Itu indah. - Apa yang indah?
Danau Heaven.
Danau Heaven indah?
Bagaimana, Seo Eon?
Aku sedih karena tidak bisa menemukan tangan Buddha.
Kamu sedih karena tidak dapat mendapatkan tangan Buddha.
Seung Jae, katakan sesuatu.
Aku tidak ingin harimaunya punah. sync by @sultan khilaf
"Itu temanku"
Bagaimana denganmu, Si An?
Ayah, aku berhasil.
Ji Yong, bagaimana?
Itu warisan besar
yang harus kita turunkan untuk anak-anak kita.
Min Ho, giliranmu.
Aku ingin berterima kasih pada Dong Gook
karena memberiku kesempatan ini.
Dan juga, aku kagum pada kehebatan
para orang tua.
Terima kasih.
Lain kali aku datang,
aku tidak ingin singgah-singgah dahulu.
Aku ingin datang langsung ke sini.
Kuharap hari itu akan cepat datang.
"Aku menantikan itu"
Ini sudah bukan "Kita pasti bisa" lagi.
Tapi, "Gunung Paektu, kita berhasil."
- Siap, ayo. - Gunung!
- Paek! - Tu!
Kita berhasil.
"Kita berhasil!"
"Aku berhasil"
"Kita berhasil!"